1
00:00:09,890 --> 00:00:15,550
ההיסטוריון, עיצוב העתיד,
והעתיד מדהים.

2
00:00:16,070 --> 00:00:19,203
בתים משותפים יוקרתיים יהיו זמינים בשלב הבא
שנה.

3
00:02:16,090 --> 00:02:17,556
נראה אותך, קודי?

4
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
אה, אני לא.

5
00:02:19,850 --> 00:02:23,790
אתה הולך להיות...
כדאי להיזהר.

6
00:02:24,670 --> 00:02:25,510
עדיף להיזהר.

7
00:02:25,630 --> 00:02:26,830
הבניין ריק.

8
00:02:38,330 --> 00:02:40,490
אתה לא יכול לברוח, קודי?

9
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
אני לא חושב שאנחנו משחקים את המשחק של קודי
נכון.

10
00:02:55,470 --> 00:03:00,020
אני מחפש את הזמן שלי לראות.

11
00:03:05,860 --> 00:03:06,120
מצאתי אותך.

12
00:03:06,120 --> 00:03:06,120
אני לא חושב.

13
00:03:06,121 --> 00:03:07,121
מצאתי אותך.

14
00:03:20,460 --> 00:03:21,480
אני לא חושב כך.

15
00:03:21,481 --> 00:03:22,900
אני לא חושב כך.

16
00:03:29,360 --> 00:03:35,280
מה קורה?

17
00:03:36,044 --> 00:03:38,980
ג'ורדן, קודי עקף
ביטחון הטרור.

18
00:04:08,880 --> 00:04:10,196
תקשיבו, אל תדאגו חברים.

19
00:04:10,220 --> 00:04:10,720
זו רק בליטה.

20
00:04:11,040 --> 00:04:11,720
אני בטוח שהוא בסדר.

21
00:04:12,034 --> 00:04:16,281
אתה כנראה צריך להריץ אותו למטה
בית חולים לכמה סריקות ליתר ביטחון.

22
00:04:16,305 --> 00:04:18,040
אבל, אתה יודע, הוא בן שמונה.

23
00:04:18,185 --> 00:04:19,820
הם מאוד עמידים בגיל הזה.

24
00:04:19,821 --> 00:04:20,821
בְּסֵדֶר.

25
00:04:20,920 --> 00:04:21,459
תודה לך.

26
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
תיזהר.

27
00:04:23,480 --> 00:04:24,260
מה קורה?

28
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
מה קרה לקודי?

29
00:04:25,195 --> 00:04:27,726
אל תדאג, בנאדם, הבן שלהם הולך להיות
בסדר.

30
00:04:27,750 --> 00:04:28,816
סליחה, מה?

31
00:04:29,300 --> 00:04:29,640
לא.

32
00:04:30,320 --> 00:04:30,740
היא לא.

33
00:04:30,830 --> 00:04:32,066
לא, אני אמא שלו.

34
00:04:32,090 --> 00:04:33,090
היא המטפלת שלי.

35
00:04:33,285 --> 00:04:34,959
עכשיו, אם לא
ראש, אני רוצה לראות את שלי

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,761
בן לפני שאנחנו צועדים
קרוב יותר לתביעה.

37
00:04:39,230 --> 00:04:40,720
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

38
00:04:40,721 --> 00:04:41,140
זה בסדר.

39
00:04:41,620 --> 00:04:43,196
יש לו רק בליטה קטנה בראש.

40
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
אני בסדר אמא.

41
00:04:44,285 --> 00:04:46,485
ולא עוד טיפוס, האיכות שלי?

42
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
בסדר, אבא.

43
00:04:48,500 --> 00:04:50,433
התינוק המסכן שלי, איפה היית?

44
00:04:50,460 --> 00:04:53,911
אני כל כך מצטער אריאנה, הייתי צריך להיות
מתבונן בו יותר בזהירות.

45
00:04:53,935 --> 00:04:55,001
זה לא שימושי.

46
00:04:55,940 --> 00:04:57,673
ניסיתי לטפס על הגג.

47
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
בסדר, בוא הנה.

48
00:05:00,499 --> 00:05:01,499
אמא כאן.

49
00:05:50,665 --> 00:05:53,398
כל הבדיקות תקינות
טווח מקובל.

50
00:05:54,560 --> 00:05:58,590
למידע על שלך
pH, חלבון, גלוקוז, קטונים,

51
00:05:58,591 --> 00:06:02,100
תאי דם אדומים או לבנים
תאי דם, תגידו יותר.

52
00:06:06,795 --> 00:06:10,620
ניתוח נתונים, זיהוי רמות גבוהות של
אלכוהול.

53
00:06:11,325 --> 00:06:13,991
ההורים שלך מקבלים התראת טקסט.

54
00:06:22,670 --> 00:06:23,670
בוחן.

55
00:06:23,695 --> 00:06:26,466
לפחות אנחנו יודעים שהשירותים עובדים,
אבל מצאת כל כך הרבה באגים אחרים,

56
00:06:26,490 --> 00:06:28,976
נצטרך להביא לדרמי עזרה
לפני ההופעה הגדולה.

57
00:06:29,000 --> 00:06:31,933
שימו פתק על המקרר, אני אתקשר
אותם.

58
00:06:32,390 --> 00:06:43,300
מה למדת?

59
00:06:43,940 --> 00:06:44,940
תִזכּוֹרֶת.

60
00:07:04,520 --> 00:07:05,670
כן, אני מסכים.

61
00:07:06,690 --> 00:07:14,230
אתה יודע, יש לי שיעורי בית.

62
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
כן, אני מסכים.

63
00:07:17,065 --> 00:07:18,065
האהוב עליי.

64
00:07:18,430 --> 00:07:19,670
הצטרפו אלינו.

65
00:07:20,410 --> 00:07:21,810
אני אחלוק עם קודי.

66
00:07:25,750 --> 00:07:27,283
אנחנו ניתן לאבא תוספת.

67
00:07:27,350 --> 00:07:29,270
אנחנו מאוד אוהבים גלידה.

68
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
מה קודי עשה בחוץ במרפסת?

69
00:07:35,190 --> 00:07:36,190
איפה היית?

70
00:07:37,790 --> 00:07:39,723
זה היה אמור להיות נעול.

71
00:07:40,910 --> 00:07:42,670
עדיף שאבא יתקשר אליו.

72
00:07:43,890 --> 00:07:45,911
הוא אמר, מוטב שישנה את הסיסמה שלי מאשר
זה, הא?

73
00:07:45,935 --> 00:07:47,135
הגאון הקטן שלנו.

74
00:07:47,910 --> 00:07:49,443
יותר חכם מזה, הא?

75
00:07:50,990 --> 00:07:52,190
כן, אתה בסדר?

76
00:07:54,230 --> 00:07:56,626
משהו פשוט לא מסתדר איתי.

77
00:07:56,650 --> 00:07:58,986
אני מקווה שאני לא הופך ללקטוז
חוסר סובלנות.

78
00:07:59,010 --> 00:08:01,810
אני אמות אם אני
לא יכולתי לאכול גלידה.

79
00:08:02,030 --> 00:08:03,366
אתה רוצה לסיים את שלי, קודי?

80
00:08:03,390 --> 00:08:04,390
לְהִתְקַרֵר.

81
00:08:04,590 --> 00:08:06,656
ובכן, לא יכול להתחבר עם אבא?

82
00:08:08,050 --> 00:08:09,050
סליחה.

83
00:08:12,530 --> 00:08:14,470
מה רגיש ללקטוז?

84
00:08:32,179 --> 00:08:33,980
ערב טוב, מיה.

85
00:08:34,780 --> 00:08:37,046
המעלית שלך תגיע בקרוב.

86
00:08:37,805 --> 00:08:40,005
המעלית תגיע בקרוב.

87
00:08:41,940 --> 00:08:42,940
המעלית שלך.

88
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
לרכוב עוד מעט.

89
00:08:47,359 --> 00:08:48,826
העתיד מדהים.

90
00:08:50,980 --> 00:08:53,246
המעלית שלך תגיע בקרוב.

91
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
בוקר טוב.

92
00:10:35,524 --> 00:10:40,591
זה 72 מעלות מושלמים, שמש חלקית
עם סיכוי קל לממטרים בלבד.

93
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
מרירים.

94
00:10:45,640 --> 00:10:47,340
ענבים מרים מתוקים.

95
00:10:51,329 --> 00:10:57,680
זה לא המקום שלי, אבל אני כאן.

96
00:11:06,359 --> 00:11:11,220
כמה שאני מאמין בזה.

97
00:11:14,020 --> 00:11:15,600
לא יכולתי להגות את זה.

98
00:11:15,601 --> 00:11:17,601
לא יכולתי להגות את זה.

99
00:11:19,280 --> 00:11:20,840
ובכל זאת יש לי

100
00:11:34,590 --> 00:11:36,510
אי הבנה.

101
00:11:38,610 --> 00:11:46,250
ואני לא אנסה הערב כשיראו לי
אני לא ידוע לחלוטין.

102
00:11:47,630 --> 00:11:49,970
דממה מהנחיתה.

103
00:11:53,830 --> 00:11:54,830
אינטר קדימה.

104
00:11:57,030 --> 00:12:00,830
זה... אוהב אותי יותר.

105
00:12:02,890 --> 00:12:07,830
לפעמים אנשים מתאהבים במפתח.

106
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
להירגע.

107
00:12:21,310 --> 00:12:24,070
ניה, את עדיין ישנה?

108
00:12:25,830 --> 00:12:26,830
לא, אני ער.

109
00:12:27,410 --> 00:12:27,590
שַׁחַר.

110
00:12:27,895 --> 00:12:30,826
אני צריך שתעשה כמה דברים נוספים,
אם לא אכפת לך.

111
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
כמובן שלא.

112
00:12:32,645 --> 00:12:35,351
אני שולח לך רשימת מכולת,
ניקוי יבש.

113
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
חשוב מאוד.

114
00:12:36,600 --> 00:12:38,971
כמו כן, המכונית של ג'ורדן צריכה בגיל שישה חודשים
שירות.

115
00:12:38,995 --> 00:12:39,995
אה, מושלם.

116
00:12:40,199 --> 00:12:41,815
זה ממש ליד המשרד של בקה.

117
00:12:41,839 --> 00:12:42,650
אני נפגש איתה לארוחת צהריים.

118
00:12:42,651 --> 00:12:45,486
נהדר, נהדר, אז אתה תהיה ליד העיצוב
מרכז אז.

119
00:12:45,510 --> 00:12:49,156
אני אשמח אם תאסוף עוד קצת
דוגמאות בד וצבע.

120
00:12:49,180 --> 00:12:53,313
כמו כן, הכיסא שראינו, אתה יודע,
זה עם הניק עליו.

121
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
אתה בטוח?

122
00:12:59,989 --> 00:13:01,336
לקחתי את זה שלוש פעמים שונות.

123
00:13:01,360 --> 00:13:04,190
אותו דבר, כל פעם, סמיילי סמיילי,
פנים.

124
00:13:05,990 --> 00:13:13,990
הם לא יודעים שזה מה שקורה מתי
אתה אוכל יותר מדי שוקולד?

125
00:13:13,991 --> 00:13:16,370
ג'ורדן הוא אדם, לא קינוח.

126
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
כן, כן.

127
00:13:17,865 --> 00:13:20,578
כל מה שאני יודע זה, אם הוא
לא מסתדר לך, אני אעשה זאת

128
00:13:20,579 --> 00:13:23,797
לקשט את כל המקום שלהם
בטראמפ האמריקאי המודרני.

129
00:13:23,885 --> 00:13:25,218
גולה מאי בכל מקום.

130
00:13:26,540 --> 00:13:29,366
אני פשוט לא מאמין שזה קורה לו
אתה.

131
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
ולא אני.

132
00:13:30,485 --> 00:13:32,738
כלומר, אני אצטרך להגביר את המשחק שלי אם

133
00:13:32,750 --> 00:13:35,190
אני יוצא הנהנה
על ידי הילדה להחזיק אותו

134
00:13:35,214 --> 00:13:37,948
סביר להניח שיהיה
אמא הבאה תרזה.

135
00:13:43,990 --> 00:13:46,256
אני בטוח שזה יהיה הדבר הנכון.

136
00:13:47,995 --> 00:13:51,595
ג'ורדן הוא איש טוב, אני לא רוצה לדפוק
להעלות את חייו.

137
00:13:51,755 --> 00:13:53,650
ילדה, אני עובד עבור אריאנה.

138
00:13:53,895 --> 00:13:56,628
אתה תפרק לו את החיים,
תאמין לי.

139
00:13:57,195 --> 00:14:01,395
אבל זה לא רק אני והוא והיא ו
כל זה, יש קודי.

140
00:14:01,650 --> 00:14:05,210
אני תומך בך לא
משנה מה, כותב BFF.

141
00:14:07,725 --> 00:14:11,258
רק אולי תלך אחרי מה שאתה באמת רוצה
לשם שינוי.

142
00:14:18,520 --> 00:14:19,140
לנסות אותם.

143
00:14:19,300 --> 00:14:22,120
הכבשים העוטפים בייקון הם פנטסטיים.

144
00:14:22,839 --> 00:14:25,196
אז, סחר בעבר מוציאים
ושמפניה בשעה 6

145
00:14:25,208 --> 00:14:28,521
בשעה חדה, ואז אתה
שניים יעשו את הכניסה שלך.

146
00:14:28,780 --> 00:14:29,200
בשעה 7.

147
00:14:29,600 --> 00:14:31,620
לתת למשקיעים פוטנציאליים שעה
להירגע.

148
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
מוּשׁלָם.

149
00:14:33,980 --> 00:14:35,831
אדוני, האם הכל משביע רצון?

150
00:14:35,855 --> 00:14:37,056
כן, כן, זה נהדר.

151
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
זה נהדר.

152
00:14:38,390 --> 00:14:39,600
זה פשוט...

153
00:14:39,899 --> 00:14:41,471
יש הרבה רכיבות על זה.

154
00:14:41,495 --> 00:14:43,961
הבניין הזה מצליח, זה בסדר.

155
00:14:44,115 --> 00:14:45,821
אבל זה רק בניין אחד.

156
00:14:45,845 --> 00:14:47,445
אנחנו קונים בימרים תואמים.

157
00:14:47,715 --> 00:14:51,420
אבל אם הם אוהבים את הבניין,
זה זיכיון.

158
00:14:52,035 --> 00:14:54,801
אנחנו מוכרים אותו לכל שוק דיור גדול
באמריקה.

159
00:14:54,825 --> 00:14:56,225
לעזאזל, אפילו העולם.

160
00:15:01,595 --> 00:15:03,080
הגדרה פנטסטית עבור.

161
00:15:07,335 --> 00:15:10,560
ערב טוב, ירדן, ואורח.

162
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
הדבר הזה עדיין לא מזהה אותי.

163
00:15:13,090 --> 00:15:14,823
תירגע, אנחנו נסדר את זה.

164
00:15:15,015 --> 00:15:15,700
היי, חבר?

165
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
היי, אבא.

166
00:15:17,180 --> 00:15:17,640
מה שלומך?

167
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
טוֹב?

168
00:15:19,400 --> 00:15:19,700
כֵּן.

169
00:15:20,380 --> 00:15:21,556
זה נראה פנטסטי.

170
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
תוֹדָה.

171
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
קודי, איפה ניה?

172
00:15:27,020 --> 00:15:27,260
איפה ניה?

173
00:15:27,261 --> 00:15:28,727
היא בשירותים.

174
00:15:40,640 --> 00:15:43,370
ניה, צריך להשכיב את קודי לישון.

175
00:15:43,825 --> 00:15:45,025
אני אצא מיד.

176
00:15:45,885 --> 00:15:46,730
אני אצא מיד.

177
00:15:46,731 --> 00:15:49,890
אני מקווה

178
00:15:54,509 --> 00:15:55,976
שטפת את ידיך.

179
00:16:00,560 --> 00:16:02,093
הניתוח שלך הושלם.

180
00:16:02,879 --> 00:16:07,580
התראת בריאות, זוהה HCG, אנושית
אנטוטרופין כוריוני.

181
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
אמור יותר למידע נוסף.

182
00:16:11,480 --> 00:16:14,505
CG הוא הורמון המיוצר
במהלך ההריון כלומר

183
00:16:14,506 --> 00:16:17,474
שנעשו על ידי המפתחים
עובר לאחר ההתעברות.

184
00:16:18,340 --> 00:16:20,340
אמור יותר למידע נוסף.

185
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
יוֹתֵר.

186
00:16:26,980 --> 00:16:28,720
בסדר, לילה טוב לך.

187
00:16:29,459 --> 00:16:31,280
אוקיי, צחצחת שיניים כמו שאמרתי
אתה?

188
00:16:31,300 --> 00:16:32,420
תן לי לראות.

189
00:16:33,109 --> 00:16:34,580
ממ-ממ, נראה טוב.

190
00:16:35,560 --> 00:16:36,740
תשיר לי שיר.

191
00:16:38,639 --> 00:16:41,020
אוקיי, רק אחד ואז למיטה,
בסדר?

192
00:16:41,021 --> 00:16:42,540
בסדר, בסדר.

193
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
הממ.

194
00:16:46,150 --> 00:16:53,050
לשלום ולילה טוב בשמיים,
כוכבים בהירים.

195
00:16:59,285 --> 00:17:00,440
פשוט, מראה.

196
00:17:01,180 --> 00:17:01,440
מַרְאָה.

197
00:17:01,580 --> 00:17:01,960
מראה על.

198
00:17:02,340 --> 00:17:03,406
עסקים מזדמנים.

199
00:17:03,805 --> 00:17:04,805
לבוש מסיבה.

200
00:17:05,084 --> 00:17:07,579
איך יכול להיות שזה לא בסדר?

201
00:17:08,739 --> 00:17:11,611
אוקיי, מערכת הזיהוי הקולי צריכה
עבודה.

202
00:17:11,635 --> 00:17:12,701
נסה ארטיקולטור.

203
00:17:15,039 --> 00:17:16,106
עסקים מזדמנים.

204
00:17:16,489 --> 00:17:17,556
עסקים מזדמנים.

205
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
כֵּן.

206
00:17:37,719 --> 00:17:39,653
היא יותר טובה בזה ממני.

207
00:17:43,199 --> 00:17:45,035
יש לה קול יפה.

208
00:17:45,059 --> 00:17:46,459
לא עם קודי, זאת אומרת.

209
00:17:48,090 --> 00:17:52,436
ובכן, היא... בתואר דוקטור לילד
פסיכולוגיה, היא צריכה להיות יותר טובה בזה.

210
00:17:52,460 --> 00:17:54,480
בטח, מעולם לא הייתה לה עבודה אמיתית.

211
00:17:54,504 --> 00:17:56,838
טוב, בכל מקרה לא חשוב.

212
00:17:57,689 --> 00:18:02,720
נשים חסרות שאפתנות עושות אמהות טובות יותר,
וזה טוב מכיוון שהיא בהריון.

213
00:18:04,080 --> 00:18:06,746
היא חייבת לנהל חיי חברה פעילים מאוד.

214
00:18:09,080 --> 00:18:09,880
בֶּאֱמֶת?

215
00:18:10,019 --> 00:18:11,800
התחלת הדמיית תלת מימד.

216
00:18:12,149 --> 00:18:13,360
היא, אה, אמרה לך?

217
00:18:14,479 --> 00:18:16,620
לא, צעצוע הקסם שסיפרנו לי.

218
00:18:16,960 --> 00:18:18,566
נכנסתי אחרי שהיא עזבה.

219
00:18:18,590 --> 00:18:21,875
קודי כנראה השאיר את המחשב דולק
הוא תמיד עושה זאת.

220
00:18:21,899 --> 00:18:23,460
הדמיית תלת מימד הושלמה.

221
00:18:24,424 --> 00:18:26,280
אתה בטוח שהאסלה לא
לא תקין?

222
00:18:26,304 --> 00:18:29,880
לא, זה נתן לי כימיקל מלא
התמוטטות.

223
00:18:43,780 --> 00:18:48,580
היי, מרגיש קצת לחוץ
הגאלה.

224
00:18:53,485 --> 00:18:56,218
זה נתן לי השלמה
פירוק כימי.

225
00:18:56,530 --> 00:18:59,310
אולי ארצה לתקן את הבעיה שלה.

226
00:19:01,730 --> 00:19:02,730
כֵּן.

227
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
לילה טוב.

228
00:19:07,060 --> 00:19:07,320
לילה טוב.

229
00:19:07,321 --> 00:19:08,321
לילה טוב.

230
00:19:12,769 --> 00:19:14,169
גם אני אוהב אותך, קודי.

231
00:19:24,215 --> 00:19:26,785
אני אומר שאנחנו מפליצים א
מגדל דירות בדיוק כמו

232
00:19:26,797 --> 00:19:29,380
שלך על סמך שלך
עיצובי CAD בחלק העליון

233
00:19:29,381 --> 00:19:32,102
אחר כך שוקי דיור
מקום בפארק הטיילת

234
00:19:32,114 --> 00:19:34,914
אפילו הירוקים האלה
אני אף פעם לא יכול לזכור

235
00:19:42,479 --> 00:19:47,339
השם של אני תמיד
שיחקתי במכונית המירוץ ואני

236
00:19:47,340 --> 00:19:51,460
תמיד ניצח אני בטוח שאתה
עשה את דמיוני, רונדה.

237
00:19:52,600 --> 00:19:56,260
רונדה, אני מצטער, אבל אני אשמח לעבוד
איתך בפרויקטים אחרים, אבל זה

238
00:19:56,261 --> 00:19:58,469
הבניין היה א
חלום שלי מאז שאני

239
00:19:58,481 --> 00:20:00,756
היה בגילו של קודי, ואני
רצה להיות ייחודי.

240
00:20:00,780 --> 00:20:02,610
ג'ורדן, אנחנו צריכים לחשוב על זה.

241
00:20:02,634 --> 00:20:04,840
הוגן, איש טוב, ג'ורדן.

242
00:20:05,819 --> 00:20:09,886
אבל אני מקווה שאריאנה תוכל לשכנע אותך
להיות גם אדם עשיר.

243
00:20:11,639 --> 00:20:14,306
אנחנו לא יכולים להמשיך לדחות את ההצעות האלה.

244
00:20:19,799 --> 00:20:21,820
המקום הזה מיוחד, אריאנה.

245
00:20:21,924 --> 00:20:25,211
יש הרבה הון כדי להרוויח
שם ברגע שסיימנו כאן.

246
00:20:25,235 --> 00:20:25,960
לאן אתה הולך?

247
00:20:26,130 --> 00:20:27,263
הולכים לשחות.

248
00:20:30,389 --> 00:20:31,720
להתראות, ירדן.

249
00:20:31,864 --> 00:20:34,731
מערכת הקול עדיין לא מזהה
אותי.

250
00:20:35,384 --> 00:20:39,051
דרמונט הולך לתקן את זה אחרי שלו
באים עוזרים.

251
00:20:39,994 --> 00:20:41,540
להתראות, ירדן.

252
00:20:42,720 --> 00:20:44,186
מערכת הקול עדיין

253
00:20:52,029 --> 00:20:53,960
לא מזהה אותי.

254
00:20:54,340 --> 00:20:57,940
דרמוט הולך לתקן את זה אחרי שלו
באים עוזרים.

255
00:21:00,750 --> 00:21:02,750
בנק מעלית מצלמות אבטחה.

256
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
בנק מעלית מצלמות אבטחה.

257
00:21:12,370 --> 00:21:14,636
מעלית פנים מצלמות אבטחה.

258
00:21:14,699 --> 00:21:18,966
מצלמת אבטחה במעלית מוגבלת ל
צוות מורשה בלבד.

259
00:21:37,690 --> 00:21:40,026
דרמיט, הדלת שלי עדיין לא מזהה
אותי.

260
00:21:40,050 --> 00:21:41,486
אני יודע, אני מצטער, גברתי.

261
00:21:41,510 --> 00:21:43,126
אני הולך לקוד רגיל עכשיו.

262
00:21:43,150 --> 00:21:45,926
התעסקת עם המחשב הזה במשך
שבועות.

263
00:21:45,950 --> 00:21:48,026
אני חושב שזו המצלמה בפנטהאוז.

264
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
להחליף אותו.

265
00:21:49,430 --> 00:21:52,150
זה ממש לא סביר
שזו המצלמה.

266
00:21:52,151 --> 00:21:54,017
זו המצלמה, תחליף אותה.

267
00:21:54,850 --> 00:21:57,116
אתה מבין, מצלמות הן די בסיסיות.

268
00:21:57,190 --> 00:21:59,737
יש... החלף את המצלמה, דרמיט.

269
00:22:00,070 --> 00:22:01,070
כן, גברתי.

270
00:23:07,190 --> 00:23:09,256
אני שמח שהוא החליט להצטרף אלי.

271
00:23:09,890 --> 00:23:12,506
אז מתי אתה בא
על הפרה-קוט-סווין שלי?

272
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
האם זה נכון?

273
00:23:14,610 --> 00:23:15,610
מַה?

274
00:23:23,490 --> 00:23:24,890
איך גילית?

275
00:23:29,020 --> 00:23:33,505
מערכת ניטור הבריאות היא אחת,
האסלה המטורפת של 3,000 דולר שהיא גרמה לי לקנות.

276
00:23:33,529 --> 00:23:35,329
הדבר הזה באמת עבד?

277
00:23:37,079 --> 00:23:38,300
האם היא יודעת שאתה יודע?

278
00:23:38,301 --> 00:23:40,967
לא, לא, לא, לא, לא, היא לא חושדת.

279
00:23:41,604 --> 00:23:46,871
האם אי פעם עשית טעות זה פשוט כך
גדולה, שהיא לא ידעה איך לתקן את זה?

280
00:23:49,199 --> 00:23:50,599
כן, אני מניח שיש לי.

281
00:23:53,360 --> 00:23:55,016
אני הולך להפסיק אחרי הגלון.

282
00:23:55,040 --> 00:23:57,240
הו, לא, לא, לא, אני לא מתכוון אליך.

283
00:23:57,500 --> 00:23:58,966
לעולם אל תחשוב על זה.

284
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
פגשתי את מרי אריאנה.

285
00:24:04,320 --> 00:24:05,986
אני הולך להתגרש ממנו.

286
00:24:19,300 --> 00:24:23,766
הקור הוא כאשר הוא היה מעיר את התחת שלו
מעל ייראה כמו קרקטואה.

287
00:24:23,809 --> 00:24:25,240
כמה גס רוח ביום שבו הוא אי פעם התבגר.

288
00:24:25,260 --> 00:24:27,151
ובכן, זה לא יעבוד.

289
00:24:27,175 --> 00:24:28,241
אתה צוחק?

290
00:24:30,200 --> 00:24:32,533
אני יכול לזמן בדיקת אבהות?

291
00:24:32,725 --> 00:24:35,556
לבתי המשפט כנראה יש מקום מהר
מקרים כמו זה.

292
00:24:35,580 --> 00:24:37,550
תראה שאתה לא רוצה הכל
ממה שיש לו בגלל

293
00:24:37,551 --> 00:24:40,200
מה שיש לו זה ענק
ערימת חובות מהבילה.

294
00:24:40,944 --> 00:24:44,820
הדבר היחיד בעל הערך של ג'ורדן
סכימות בניין, אבל אם הבנק ו

295
00:24:44,821 --> 00:24:48,720
הקונים והמשקיעים מקבלים ריח
שיהיו גירושים מבולגנים

296
00:24:48,721 --> 00:24:54,380
עם הברגה של מטפלת וקצת הקפצה
של שמחה, הם הולכים לברוח ו

297
00:24:54,381 --> 00:24:56,906
אתה הולך להיגמר
למעלה עם נשען נגד

298
00:24:56,918 --> 00:25:00,360
שכרו העתידי, חופר
פחיות פפסי מתוך אשפה.

299
00:25:01,769 --> 00:25:03,303
אז מה האפשרויות שלי?

300
00:25:03,574 --> 00:25:08,020
גירושים שאתה ביסודיות ובקלות
לנצח, אבל אין מה לנצח.

301
00:25:08,044 --> 00:25:10,177
הו, אתה פשוט תלך הביתה ותשמור על הבעל

302
00:25:10,189 --> 00:25:15,720
שמח ופשוט תלך כמו הכל
זה בסדר עד שהספינה שלך תפליג פנימה.

303
00:25:16,189 --> 00:25:18,989
ולא לעשות כלום בזמן
הוא מקלקל את האצווה הזו.

304
00:25:19,619 --> 00:25:22,753
כמה רחוק אתה מוכן ללכת בשביל מה שאתה
רוצה?

305
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
הוא רוצה להתגרש ממנה.

306
00:25:29,220 --> 00:25:32,220
טוב, לפחות אנחנו יודעים שהוא לא סך הכל
אידיוט.

307
00:25:33,384 --> 00:25:36,720
חכה, חכה, חכה, חכה, תתגרש ממנה ו
להתחתן איתך?

308
00:25:36,814 --> 00:25:38,660
כן, זה כל כך נורא.

309
00:25:39,014 --> 00:25:40,700
זה כל כך מדהים.

310
00:25:41,324 --> 00:25:43,124
זה כרטיס הזהב שלך.

311
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
מַה?

312
00:25:44,739 --> 00:25:48,620
זאת אומרת, כמובן,
מלבד המראה הטוב שלו

313
00:25:48,632 --> 00:25:52,240
והקסם שלו, קומתו המרשימה,

314
00:25:53,020 --> 00:25:59,280
מבנה הגוף המסותת שלו, המבריק והמבריק שלו
פוטנציאל קריירה עצום.

315
00:26:00,544 --> 00:26:02,611
הוא גם אדם ממש טוב.

316
00:26:02,725 --> 00:26:03,791
מה עם קודי?

317
00:26:04,234 --> 00:26:08,040
גירושים בגיל הזה
יכול להרוס אותו.

318
00:26:09,259 --> 00:26:11,326
איך אני יכול לעשות את זה ולהיות מאושר?

319
00:26:11,454 --> 00:26:13,321
אתה תהיה שם כדי לעזור לו.

320
00:26:13,494 --> 00:26:14,940
אתה צריך להילחם בשבילו.

321
00:26:14,941 --> 00:26:15,060
אתה צריך להילחם עבור קודי.

322
00:26:15,374 --> 00:26:17,236
הוא גדל שלם
הרבה יותר בריא איתך.

323
00:26:17,260 --> 00:26:19,060
הוא לא שלי להילחם עבורו.

324
00:26:27,414 --> 00:26:31,000
אני יודע שהחלטת למצוא
האוטובוס הקרוב ותשליך את עצמך מתחת

325
00:26:31,001 --> 00:26:35,267
זה במוקדם או במאוחר כולנו צריכים להילחם
למה שאנחנו הכי רוצים ניה

326
00:27:02,359 --> 00:27:03,826
אתה כנראה צודק?

327
00:27:13,810 --> 00:27:15,276
אתה כנראה צודק.

328
00:27:17,684 --> 00:27:21,205
אני אמור להביא קינוח לטיילר,
לישון מחר בלילה.

329
00:27:21,229 --> 00:27:26,090
כבר מתוכנן, איך עוגיות עם
נשמעים פרצופים של מפלצות?

330
00:27:26,190 --> 00:27:27,190
לְהִתְקַרֵר.

331
00:27:29,604 --> 00:27:31,970
הו, אה, אה, אה, קל, טייגר.

332
00:27:32,050 --> 00:27:33,206
אני מקווה שזה תיקו מלא.

333
00:27:33,230 --> 00:27:34,496
זה האהוב עליי.

334
00:27:37,569 --> 00:27:39,836
ילדים משנים את דעתם כל שבוע.

335
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
שמן כמהין.

336
00:27:54,799 --> 00:27:59,100
כן, אתה יודע, קודי עשה זאת באופן מפתיע
טעם מעודן לגילו.

337
00:27:59,664 --> 00:28:02,464
אתה יודע שהוא לא
לקבל את זה מאבא שלו.

338
00:28:05,624 --> 00:28:08,624
האם ידעת שיש שני סוגים של
כמהין?

339
00:28:08,829 --> 00:28:10,380
לא, יש?

340
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
ממ-הממ.

341
00:28:12,479 --> 00:28:16,213
יש כמהין שחור שהוא מעולה
ויקר.

342
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
זֶה.

343
00:28:17,915 --> 00:28:18,915
אה-הא.

344
00:28:20,600 --> 00:28:22,770
ואז יש כמהין לבן.

345
00:28:22,794 --> 00:28:24,528
זה הכי טעים.

346
00:28:25,044 --> 00:28:29,460
טעימה אחת היא השיא החזק ביותר
שיהיה לך בחייך.

347
00:28:31,199 --> 00:28:33,441
אלוהים אדירים, יש כל כך הרבה אוכל.

348
00:28:33,465 --> 00:28:35,865
אפשר לחשוב שאתה אוכל בשביל שניים.

349
00:28:48,939 --> 00:28:50,136
זה בסדר, קודי.

350
00:28:50,160 --> 00:28:52,130
למה שלא ניקח את מר לביט אל ה

351
00:28:52,131 --> 00:28:54,380
גן ואז הוא
יכול להיות עם הפרחים?

352
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
בְּסֵדֶר.

353
00:29:01,030 --> 00:29:03,290
להתראות, ניה וקודי.

354
00:29:19,650 --> 00:29:20,926
ערב טוב לכולם.

355
00:29:20,950 --> 00:29:24,170
אני ג'ורדן ברקסטון ותודה לכולכם
מגיע.

356
00:29:24,980 --> 00:29:28,780
אני מקווה שכולכם שיכורים מספיק כדי שלי
בדיחות זה מצחיק.

357
00:29:28,930 --> 00:29:29,730
הפסקה לצחוק.

358
00:29:29,750 --> 00:29:29,750
הפסקה לצחוק.

359
00:29:30,360 --> 00:29:34,370
תודה לכולכם שבאתם.

360
00:29:34,410 --> 00:29:34,410
אני מקווה שכולכם שיכורים מספיק כדי שלי
בדיחות להצחיק.

361
00:29:35,134 --> 00:29:38,650
הסיבה שהזמנתי את כולכם לכאן
במיוחד זה בגלל כמו הבניין שלנו

362
00:29:38,651 --> 00:29:43,784
אתה מייצג את החזית והחדשה
רעיונות, טכנולוגיה חדשה, אמנות חדשה, מוזיקה חדשה.

363
00:29:59,300 --> 00:30:00,180
דרמן כאן.

364
00:30:00,310 --> 00:30:01,643
ג'קים כאן, אחי?

365
00:30:01,945 --> 00:30:03,946
היי, תודה שצנחת על זה
גבר.

366
00:30:03,970 --> 00:30:05,596
אני באמת יכול להשתמש בקצת עזרה.

367
00:30:05,620 --> 00:30:06,953
אין בעיה אחי.

368
00:30:08,840 --> 00:30:12,077
ומה אני רוצה
לעשות עם בית הגידול הזה

369
00:30:12,089 --> 00:30:16,261
הוא מביא סוג כזה של עתיד
חשיבה לארכיטקטורה.

370
00:30:18,294 --> 00:30:20,239
אז מה שאנחנו עושים כאן זה שאנחנו לא

371
00:30:20,240 --> 00:30:23,661
רק לחסוך כסף,
אבל אנחנו חוסכים באנרגיה.

372
00:30:24,394 --> 00:30:29,128
יישום רעיונות מהמאה ה-21 והפיכתה
לתוך פרדיגמה של המאה ה-25.

373
00:30:36,460 --> 00:30:37,526
היא נמשכה פנימה.

374
00:30:37,745 --> 00:30:40,436
אנחנו נגרום לתינוק הזה לגרגר כמו אינדי
מכונית תוך זמן קצר.

375
00:30:40,460 --> 00:30:40,900
בּוֹלֵט.

376
00:30:41,440 --> 00:30:42,973
אין עבודה נהדרת, תורמן.

377
00:30:43,470 --> 00:30:44,603
זה זמן הקראנץ'.

378
00:30:45,000 --> 00:30:47,466
יש לנו את כל 96 היחידות הריקות למלא.

379
00:30:47,500 --> 00:30:50,796
אני מקווה שבעזרתך נוכל למכור א
חצי הגלון הלילה.

380
00:30:50,820 --> 00:30:52,231
תעתיק את זה, מר ברקסטון.

381
00:30:52,255 --> 00:30:53,988
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

382
00:31:16,500 --> 00:31:17,833
היי לילה, נסיכה.

383
00:31:39,880 --> 00:31:41,546
זה מסתיים, אולי.

384
00:31:45,100 --> 00:31:46,340
היי, אחי, מה קורה, בנאדם?

385
00:31:46,341 --> 00:31:47,341
היי, אני ויקטור.

386
00:31:47,420 --> 00:31:49,536
היי, איך אתה יודע, זה מרקו.

387
00:31:49,560 --> 00:31:49,820
אה, דרמן.

388
00:31:50,240 --> 00:31:50,760
טוב להכיר אותך.

389
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
וואו, אחי.

390
00:31:51,984 --> 00:31:54,451
כן, אז אנחנו רוב הדרך לשם.

391
00:31:54,560 --> 00:31:56,821
אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט להדק
את הברגים.

392
00:31:56,845 --> 00:31:59,920
אחי, זו טכנולוגיה, בנאדם,
להסתכל על זה.

393
00:32:00,319 --> 00:32:04,036
כלומר אם אתה מאסטר זה אתה
שולט ביקום, אני צודק אחי?

394
00:32:04,060 --> 00:32:06,176
כן אני מתכוון שזה מדהים.

395
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
שליטה מוחלטת.

396
00:32:07,380 --> 00:32:10,300
יש לנו חיישני חום, חיישני תנועה.

397
00:32:11,059 --> 00:32:12,716
זו פשוט טכנולוגיה מתקדמת.

398
00:32:12,740 --> 00:32:16,406
אני אשאל אותך משהו אחי
אתה אה, הצצת פעם?

399
00:32:18,644 --> 00:32:20,336
אתה יודע על מה אני מדבר,
גבר?

400
00:32:20,360 --> 00:32:22,285
אתה יודע על מה אני מדבר,
אתה תופס מצלמות קטנות,

401
00:32:22,309 --> 00:32:23,299
מצלמות קטנות, מקל
זה שם למעלה כדי שתוכל

402
00:32:23,300 --> 00:32:25,501
תסתכל על ארוחה חמה
מהמקלחת, הא?

403
00:32:26,240 --> 00:32:27,906
הייתי שם את זה בשירותים.

404
00:32:28,140 --> 00:32:28,740
למה אתה מתכוון?

405
00:32:28,880 --> 00:32:29,120
למה אתה מתכוון?

406
00:32:29,460 --> 00:32:30,000
ברצינות, אחי?

407
00:32:30,100 --> 00:32:30,660
האסלה?

408
00:32:30,844 --> 00:32:32,996
כמו למעלה מלפנים, לא מאחור?

409
00:32:33,020 --> 00:32:33,720
ובכן, אני לא יודע, מארק.

410
00:32:33,740 --> 00:32:35,856
הכל אותו דבר שם למטה בשבילי.

411
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
מה שלא יהיה.

412
00:32:36,929 --> 00:32:39,463
זה החלק הכי טוב, אם שואלים אותי?

413
00:32:48,820 --> 00:32:53,280
ובכן, אני אישית, אני אוהב, אני אוהב את
מלא זה כיף, בנאדם.

414
00:32:55,165 --> 00:32:57,298
אתה יודע, אולי כדאי שנתחיל.

415
00:32:57,580 --> 00:32:58,040
כן, אתה יודע מה?

416
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
אתה צודק.

417
00:32:59,420 --> 00:32:59,780
בואו נתחיל.

418
00:32:59,860 --> 00:33:01,060
בוא נלך איתך.

419
00:33:26,770 --> 00:33:27,970
היי, מה לא בסדר?

420
00:33:33,489 --> 00:33:35,623
אני לא יכול לעשות את זה יותר, ג'ורדן.

421
00:33:55,994 --> 00:33:59,936
אני אשאר בבית שבועיים עד אליך
מצא מישהו אחר, אבל אז אני נעלם.

422
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
לא.

423
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
אני צריך אותך..

424
00:34:03,234 --> 00:34:05,140
לא, קודי, גם אני.

425
00:34:08,660 --> 00:34:10,976
אבל אנשים יכולים להבין משהו.

426
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
אני אוהב אותך.

427
00:34:15,450 --> 00:34:18,316
כל כך הרבה, אבל אני לא יכולה להיות האישה הזו
יותר.

428
00:34:44,054 --> 00:34:46,254
אני מוכן לעזוב אותך עכשיו.

429
00:34:46,824 --> 00:34:48,091
אנחנו יכולים להיות ביחד.

430
00:35:04,320 --> 00:35:06,839
ובכן, אנחנו יכולים לנעול מעליות, פשוט

431
00:35:06,840 --> 00:35:10,761
קומות בודדות, אז
מה הבניין כולו.

432
00:35:10,974 --> 00:35:11,680
כן, אני מניח שכן.

433
00:35:11,870 --> 00:35:13,603
מה לגבי תקשורת?

434
00:35:13,820 --> 00:35:15,540
כן, גם אזעקות אש.

435
00:35:18,040 --> 00:35:19,106
גם אזעקות אש.

436
00:35:19,260 --> 00:35:19,700
הו!

437
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
הו!

438
00:35:22,600 --> 00:35:23,080
אֵל!

439
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
אל תדאגי נסיכה, אלוהים לא יעשה זאת
לעזור לך.

440
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
כָּאן.

441
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
דרמיט האט?

442
00:35:30,260 --> 00:35:31,326
זה נורא.

443
00:35:32,180 --> 00:35:33,761
אני מרגיש רע בגלל זה, באמת.

444
00:35:33,785 --> 00:35:36,316
היי, האם הכתובת הזו עדיין קיימת,
הגבר שלי?

445
00:35:36,340 --> 00:35:38,264
אתה משתולל א
ילדה קטנה או חברה

446
00:35:38,265 --> 00:35:39,760
כשאתה עדיין גר עם אמא שלך?.

447
00:35:40,000 --> 00:35:40,440
אתה רוצה?

448
00:35:40,441 --> 00:35:42,280
אה, מה אנחנו רוצים?

449
00:35:42,410 --> 00:35:46,456
ובכן, אני רוצה שדרמוט תנעל את זה
הבניין כולו בשבילנו, חבר.

450
00:35:46,480 --> 00:35:48,813
שום דבר ואף אחד לא נכנס או יוצא.

451
00:35:48,970 --> 00:35:51,761
אין שיחות טלפון סלולרי
בחוץ, אין אינטרנט,

452
00:35:51,785 --> 00:35:54,020
בלי ציוצים, בלי אזעקות אש, היי, מה?

453
00:35:54,060 --> 00:35:55,676
אין Xbox Live, בחוץ.

454
00:35:55,700 --> 00:35:55,860
הא?

455
00:35:56,420 --> 00:35:57,620
חבר שם לי ללכת.

456
00:35:58,060 --> 00:36:00,668
אני אצטרך לכתוב
סוג של קוד מיוחד

457
00:36:00,692 --> 00:36:03,553
על כל זה, בסדר,
במיוחד דלתות האש.

458
00:36:11,745 --> 00:36:13,280
אה, ועוד משהו.

459
00:36:13,420 --> 00:36:13,780
כמעט שכחתי.

460
00:36:13,900 --> 00:36:17,056
יש לך מפתח ראשי כאן בשבילי או
משהו?

461
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
תראי, תראי.

462
00:36:18,420 --> 00:36:18,960
מה זה?

463
00:36:19,200 --> 00:36:19,440
אחי.

464
00:36:19,740 --> 00:36:20,840
אוי, וואו.

465
00:36:21,200 --> 00:36:22,380
היא מעשנת.

466
00:36:24,110 --> 00:36:25,530
זה גם הטיפוס שלך, נכון?

467
00:36:25,554 --> 00:36:26,940
אה, כרטיס מפתח.

468
00:36:27,060 --> 00:36:28,060
תודה לך.

469
00:36:28,560 --> 00:36:31,320
היי, בשביל מה אנחנו כאן?

470
00:36:31,754 --> 00:36:33,021
אנחנו גנבים, אחי?

471
00:36:33,140 --> 00:36:34,340
אנחנו לא רוצחים.

472
00:36:49,160 --> 00:36:50,080
מעניין מה שלומם.

473
00:36:50,180 --> 00:36:51,341
אני רק הולך לקפוץ
שם ותבדוק.

474
00:36:51,365 --> 00:36:53,231
אני בטוח שהם מסתדרים.

475
00:36:53,420 --> 00:36:54,220
זה לוקח רק דקה.

476
00:36:54,380 --> 00:36:56,260
ג'ורדן, אנחנו לא יכולים להיות
מאוחר לאנשים האלה.

477
00:36:56,284 --> 00:36:57,351
אני אסע מהר.

478
00:37:09,280 --> 00:37:10,860
היי, איך הולך?

479
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
טוֹב.

480
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
הייתם?

481
00:37:18,050 --> 00:37:20,470
הם בודקים את חתול 5, קיינלי.

482
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
אתה בסדר?

483
00:37:25,350 --> 00:37:29,283
כן, פשוט, כן, זה היה לי מגעיל
קר משום מקום.

484
00:37:32,530 --> 00:37:34,926
אולי אתה לא יודע
מתי להתקרב יותר מדי.

485
00:37:34,950 --> 00:37:35,950
נכון, נכון.

486
00:37:36,730 --> 00:37:39,966
ובכן, תודה לך, דרמן, אתה באמת
עובר עבורנו.

487
00:37:39,990 --> 00:37:40,210
בַּטוּחַ.

488
00:37:40,810 --> 00:37:42,010
שיהיה לך לילה טוב.

489
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
כֵּן.

490
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
בואו נתגלגל.

491
00:38:01,230 --> 00:38:04,030
הייתי מביא לך אוסקר
עבור הביצוע הזה.

492
00:38:04,370 --> 00:38:06,796
תקשיב, דרם, אני רק רוצה
להגיד שאנחנו באמת

493
00:38:06,797 --> 00:38:09,864
מצטער שהיינו צריכים לקבל
פיזית איתך קודם לכן.

494
00:38:09,970 --> 00:38:11,903
אבל תאמין לי, כולנו טובים.

495
00:38:14,070 --> 00:38:17,546
אותם שלא עבדת איתנו מהם
ממש בהתחלה, אתה מבין?

496
00:38:17,570 --> 00:38:17,950
כן, בסדר.

497
00:38:18,130 --> 00:38:19,286
כן, אז זה דבר טוב.

498
00:38:19,310 --> 00:38:20,010
אז בכל מקרה, חזרה לעניינים.

499
00:38:20,130 --> 00:38:22,524
עכשיו תראה, איך אנחנו
לאתר אנשים על זה,

500
00:38:22,536 --> 00:38:24,886
אה, במחשב הזה
בתוך הבניין?

501
00:38:24,910 --> 00:38:25,050
הממ?

502
00:38:25,920 --> 00:38:28,298
אני יכול, אה, אני יכול לג'רי לתקן את התנועה

503
00:38:28,299 --> 00:38:32,091
חיישנים שהם השתמשו בהם
כדי לזהות את האמת.

504
00:38:33,204 --> 00:38:34,630
הבחור הזה הוא הפצצה.

505
00:38:35,030 --> 00:38:36,363
אה, לאורך הבחור הזה..

506
00:38:52,729 --> 00:38:53,920
כן, זה טוב.

507
00:38:55,480 --> 00:38:57,636
אז יש לו טלפון בשירותים?

508
00:38:57,660 --> 00:38:57,980
ובכן, כן.

509
00:38:58,080 --> 00:39:01,376
כי, אה, אני לא אוהב להשתמש בתא שלי
טלפון שם.

510
00:39:01,400 --> 00:39:05,336
אתה רוצה, אתה יודע, להתרחק מה-
ספלאשדאון, אתה יודע למה אני מתכוון?

511
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
כן, זה הגיוני לחלוטין.

512
00:39:08,654 --> 00:39:09,721
סליחה, בטח.

513
00:39:10,720 --> 00:39:10,960
כֵּן.

514
00:39:11,609 --> 00:39:14,620
כן, אז השינה של קודי בוטלה.

515
00:39:15,354 --> 00:39:17,688
כן, טיילר חלה עם שפעת.

516
00:39:20,710 --> 00:39:23,043
שם, אני שמח להישאר עם קודי.

517
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
בְּסֵדֶר.

518
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
תהנה.

519
00:39:29,330 --> 00:39:30,330
סליחה, אלוף.

520
00:39:30,644 --> 00:39:32,750
נראה שאתה תצטרך להישאר
איתי הלילה.

521
00:39:32,774 --> 00:39:33,774
אין דאגות.

522
00:39:34,124 --> 00:39:37,460
אנחנו יכולים להשיג את כל מפתחות המפלצת.

523
00:39:38,430 --> 00:39:42,520
הו, גלגל העין של זה ירד.

524
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
בְּסֵדֶר.

525
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
זהו.

526
00:40:11,280 --> 00:40:11,460
מַה?

527
00:40:12,260 --> 00:40:13,326
רק שני אנשים.

528
00:40:13,880 --> 00:40:15,346
שניהם מהפנטהאוז.

529
00:40:15,900 --> 00:40:16,120
דוּ?

530
00:40:16,600 --> 00:40:16,880
לא.

531
00:40:17,120 --> 00:40:19,386
תמיד אמור להיות אחד כזה.

532
00:40:28,180 --> 00:40:29,180
סליחה.

533
00:40:33,874 --> 00:40:35,300
סיימת?

534
00:40:43,480 --> 00:40:45,316
אתה להיט אמיתי הלילה, אדוני.

535
00:40:45,340 --> 00:40:46,340
תודה לך.

536
00:40:47,740 --> 00:40:49,016
למה האורות דולקים בבית?

537
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
אני עושה מסיבה?

538
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
ניה התקשרה.

539
00:40:51,904 --> 00:40:53,376
שנתו של קודי שבה ביטלו אותנו.

540
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
החבר שלו חולה, אז.

541
00:40:54,544 --> 00:40:56,944
קודי בבית, והוא צופה בו.

542
00:41:23,370 --> 00:41:24,886
כן, לא, זה נהדר.

543
00:41:24,910 --> 00:41:26,110
לא, זה נהדר.

544
00:41:26,290 --> 00:41:27,386
זה כבר מתמלא לא נכון.

545
00:41:27,410 --> 00:41:27,750
מַה?

546
00:41:27,910 --> 00:41:28,070
לא.

547
00:41:28,750 --> 00:41:30,626
יש שם ילד עם המטפלת.

548
00:41:30,650 --> 00:41:31,970
לא, תקשיב, היי, הבנתי.

549
00:41:31,990 --> 00:41:33,066
אני מבין את מצבך.

550
00:41:33,090 --> 00:41:35,110
אנחנו נהיה זהירים מאוד סביב הקטן שלך
ילד יקר.

551
00:41:35,111 --> 00:41:35,810
אל תדאג בקשר לזה.

552
00:41:36,130 --> 00:41:38,166
אבל כדאי שתוודא שאתה נותן לנו
מה שאנחנו צריכים.

553
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
אתה שומע אותי?

554
00:41:41,350 --> 00:41:42,750
מה עם המטפלת?

555
00:41:43,430 --> 00:41:44,050
אה, אני לא יודע.

556
00:41:44,150 --> 00:41:46,083
דרמן, מה עם המטפלת?

557
00:41:46,290 --> 00:41:49,090
אתה הולך להיות
זהיר גם סביבה?

558
00:41:49,510 --> 00:41:50,910
אנחנו תמיד נזהרים.

559
00:41:51,230 --> 00:41:53,563
עכשיו זה סגר את המקום הזה?

560
00:41:54,010 --> 00:41:55,010
כֵּן.

561
00:41:55,290 --> 00:41:59,156
הכל יינעל אחריו
מסיים את ההידור.

562
00:42:13,240 --> 00:42:14,620
תירה בכלבה, אחי.

563
00:42:14,621 --> 00:42:15,696
תירה בכלבה, אחי.

564
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
אני לא יודע.

565
00:42:17,100 --> 00:42:19,566
בכל פעם שאני יכול, אני עובד עם הידיים.

566
00:42:20,140 --> 00:42:21,660
אה, אה, אה, אה, אה, אה.

567
00:42:21,661 --> 00:42:24,300
אה, אה, ניאה פאלמר לא זמינה.

568
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
פינהאוס.

569
00:42:37,530 --> 00:42:38,880
חיוג מערכת.

570
00:42:39,440 --> 00:42:42,140
אני מצטער, ניאה פאלמר לא זמין.

571
00:42:43,544 --> 00:42:44,544
פינהאוס.

572
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
חיוג מערכת.

573
00:42:51,575 --> 00:42:55,076
היי ילדה לא התכוונתי להשאיר את זה כאילו
כי אתמול.

574
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
רוצה חברה?

575
00:42:56,440 --> 00:42:59,456
הביא כמה סלח לי שפמנון מטוגן מ
הנשיקות שלי.

576
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
אנחנו בטוח עושים זאת, בוא תעלה בחזרה.

577
00:43:01,060 --> 00:43:01,320
בְּסֵדֶר.

578
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
יאיי חזרת.

579
00:43:05,220 --> 00:43:06,220
והכל

580
00:43:13,610 --> 00:43:17,870
חומרי בניין ניתנים למחזור,
אין PBC, אחי.

581
00:43:18,794 --> 00:43:21,928
למרות שהפכת אותו למזיק
מתקן.

582
00:43:28,250 --> 00:43:31,583
וקירור, אנו משתמשים בגיאותרמית
משאבת חום, אז אתה לא

583
00:43:31,607 --> 00:43:34,755
רק חוסך באנרגיה, אבל אתה כן
גם לחסוך כסף.

584
00:43:34,779 --> 00:43:38,640
שימוש בפרדיגמות עיצוב שייקחו אותנו
לתוך המאה ה-21.

585
00:43:38,664 --> 00:43:43,190
עכשיו, בגלל כל הדברים האלה,
המתחם שלנו זכה למנהיגות עבור

586
00:43:43,191 --> 00:43:46,124
עיצוב הנדסה סביבתית זהב
סטטוס.

587
00:43:46,720 --> 00:43:48,971
זה לא רק טוב
עבור טביעת הרגל הפחמנית שלך,

588
00:43:48,972 --> 00:43:51,891
אבל זה גם מפחית את שלך
גם דמי ניהול.

589
00:43:52,930 --> 00:43:55,687
אם אתה קונה אחד משלנו
בתים משותפים, אתה

590
00:43:55,688 --> 00:43:59,011
ממש עושה an
השקעה בעתיד.

591
00:43:59,190 --> 00:44:00,190
תודה לך.

592
00:44:09,484 --> 00:44:10,484
היי, ילדה.

593
00:44:13,210 --> 00:44:15,600
זו לא הפתעה מגניבה שאני מתכוון,
אני שניים כאן?

594
00:44:15,624 --> 00:44:17,540
כן, עכשיו זו מסיבה.

595
00:44:18,650 --> 00:44:19,850
אני מנסה להתקשר אליך.

596
00:44:21,015 --> 00:44:23,348
זה מצחיק, לא שמעתי את זה נכון.

597
00:44:26,130 --> 00:44:27,930
אולי השארתי את זה למטה.

598
00:44:28,819 --> 00:44:31,280
אז, קודי, איך אתה מחזיק מעמד?

599
00:44:31,345 --> 00:44:32,811
אני לא שומע את זה נכון.

600
00:44:38,550 --> 00:44:40,896
איך אתה חושב שאתה יכול להחזיק את
לרגע כאן?

601
00:44:40,920 --> 00:44:41,320
כֵּן.

602
00:44:41,444 --> 00:44:43,656
אני ואתה צריכים לדבר קצת.

603
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
בסדר, אני יודע.

604
00:44:45,564 --> 00:44:46,698
גדל למעלה.

605
00:44:55,960 --> 00:44:58,456
היי, וואו, וואו, לאן אתה הולך,
אחי?

606
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
מדרגות?

607
00:44:59,560 --> 00:45:01,093
יש 14 קומות, אחי.

608
00:45:02,620 --> 00:45:04,356
אנחנו מנסים להישאר בשקט.

609
00:45:04,380 --> 00:45:07,113
קדימה, אתה צריך
לעבוד על אירובי.

610
00:45:07,420 --> 00:45:08,886
לאן אתה הולך, אחי.

611
00:45:13,120 --> 00:45:16,786
תאמין לי אחי, יום המשכורת יהיה עדיין
שווה את הטיפוס.

612
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
מוטב שיהיה.

613
00:45:20,759 --> 00:45:22,426
עדיין לא סיפרת לו?

614
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
אמרתי לירדן.

615
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
ניה.

616
00:45:26,680 --> 00:45:30,660
רציתי שהערב יהיה פשוט ומהנה.

617
00:45:31,760 --> 00:45:33,656
אתה לא יכול להמשיך לדחות את זה.

618
00:45:33,680 --> 00:45:36,746
מה, יום אחד אתה פשוט לא
להופיע?

619
00:45:39,320 --> 00:45:41,440
ניה, תעשה את זה.

620
00:45:42,840 --> 00:45:46,440
זה יהיה קשה בהתחלה, אבל טוב יותר עבור
שניכם.

621
00:46:17,020 --> 00:46:18,928
שמחתי שיצא לנו להישאר ביחד

622
00:46:18,940 --> 00:46:21,961
הערב כי הייתי
רוצה להגיד לך משהו.

623
00:46:35,050 --> 00:46:36,450
קודי, חכה.

624
00:46:41,290 --> 00:46:42,720
אני שונא אותך.

625
00:46:51,260 --> 00:46:57,620
קודי, חכה.

626
00:46:59,870 --> 00:47:00,290
אני שונא אותך.

627
00:47:00,535 --> 00:47:05,230
כמו שאני אוהב אותך כל כך.

628
00:47:07,230 --> 00:47:10,030
אני באמת מקווה שאנחנו עדיין יכולים להיות
חברים.

629
00:47:10,615 --> 00:47:12,281
אז למה אתה עוזב?

630
00:47:14,250 --> 00:47:18,850
לפעמים אנשים צריכים לעבור
שינויים כדי לגדול, קודי.

631
00:47:19,694 --> 00:47:21,561
אבל אתה כבר גדל.

632
00:47:21,664 --> 00:47:24,064
לא, אבל אף פעם לא סיימנו להתבגר.

633
00:47:24,450 --> 00:47:24,510
ורק בגלל שדברים משתנים לא
מתכוון שחברים צריכים לעשות.

634
00:47:24,510 --> 00:47:24,510
אתה כבר מתבגר.

635
00:47:24,511 --> 00:47:25,746
לא, אבל אף פעם לא סיימנו להתבגר.

636
00:47:25,770 --> 00:47:28,736
ורק בגלל שדברים משתנים לא
מתכוון שחברים חייבים.

637
00:47:28,760 --> 00:47:32,090
אתם, חברים עדיין נשארים חברים.

638
00:47:32,970 --> 00:47:36,703
ובקה ואני חברות מאז שאנחנו
היו בגילך.

639
00:47:38,210 --> 00:47:38,850
בֶּאֱמֶת?

640
00:47:39,050 --> 00:47:40,050
בֶּאֱמֶת?

641
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
לא למה?

642
00:47:42,070 --> 00:47:43,070
מַדוּעַ?

643
00:47:45,465 --> 00:47:47,665
כי החברים הכי טובים הם לנצח.

644
00:47:52,830 --> 00:47:53,830
בְּסֵדֶר.

645
00:47:55,770 --> 00:47:57,970
בסדר, בוא ננשום.

646
00:48:04,000 --> 00:48:07,580
אני צריך לצייר לי את מה שאחותך חייבת
אני או אחר.

647
00:48:08,040 --> 00:48:09,096
אתה סוחט אותי?

648
00:48:09,120 --> 00:48:11,520
היא לא איזו בעיה רצינית,
בסדר?

649
00:48:11,680 --> 00:48:13,380
אלא אם כן אתה רוצה את השוטרים שם כשהיא
מתעורר?

650
00:48:13,400 --> 00:48:15,256
תן לי לעשות את זה כבר בדרך שלי.

651
00:48:15,280 --> 00:48:17,300
אליס, אנחנו שקטים.

652
00:48:18,480 --> 00:48:19,680
אתה ממש כאן.

653
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
בוא נעשה את זה.

654
00:48:23,280 --> 00:48:23,840
בְּסֵדֶר.

655
00:48:24,300 --> 00:48:25,300
ובכן, אני רואה את זה.

656
00:48:25,720 --> 00:48:28,600
ערב טוב, אורח וכן.

657
00:48:42,690 --> 00:48:43,090
גם היא הייתה חמודה.

658
00:48:43,091 --> 00:48:44,091
ששש!

659
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
ששש!

660
00:48:56,490 --> 00:48:58,630
כן, גם היא הייתה חמודה.

661
00:48:58,910 --> 00:49:00,106
בערך כמה ימים.

662
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
לְגַמרֵי.

663
00:49:01,790 --> 00:49:02,790
הו, ילדים כאן.

664
00:49:03,325 --> 00:49:04,746
הוא כנראה למעלה
תעלה לשם, תוודא

665
00:49:04,747 --> 00:49:06,230
הוא ישן ולא ישן
לשמוע משהו, בסדר?

666
00:49:06,610 --> 00:49:06,970
אני אלך לחפש.

667
00:49:07,070 --> 00:49:07,710
מה קורה?

668
00:49:07,870 --> 00:49:08,870
מה לא בסדר?

669
00:49:09,090 --> 00:49:10,130
תשמור על שקט.

670
00:49:10,890 --> 00:49:16,490
טרא-הו, חכה רגע.

671
00:49:17,654 --> 00:49:18,921
מה אם הוא ער?

672
00:49:20,230 --> 00:49:22,030
לא יכול לתת לו לראות אותך, בנאדם.

673
00:49:23,840 --> 00:49:25,240
תבדוק את זה, ויק.

674
00:49:27,010 --> 00:49:29,076
דבר אחד למדתי כשגדלתי.

675
00:49:29,570 --> 00:49:33,903
יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה,
קורבנות ואנשי בוגי.

676
00:49:34,250 --> 00:49:35,716
נחשו איזה סוג אני?

677
00:50:35,660 --> 00:50:36,920
אני חושב שכן.

678
00:50:37,160 --> 00:50:38,160
זה חשוך..

679
00:50:39,120 --> 00:50:41,206
אתה חושב שכן, כי זה היה חריף.

680
00:50:41,230 --> 00:50:44,560
מרקל זה בתיכון, אתה
תרגישי שהמבחן הזה חשוב, נו באמת.

681
00:50:59,600 --> 00:51:00,760
לא, תן לי לנסות.

682
00:51:01,274 --> 00:51:04,541
מה אם נפתל כדי לזלזל, איפה עוד
האם הוא יהיה?

683
00:51:04,590 --> 00:51:06,723
רק תיזהר ממנו, בסדר?

684
00:51:25,710 --> 00:51:27,035
ישן כמו תינוק.

685
00:51:27,059 --> 00:51:28,659
אתה דואג יותר מדי, ויק.

686
00:51:55,590 --> 00:51:55,970
שָׁם.

687
00:51:56,450 --> 00:51:58,826
אבל אבא לא
לטפס שוב לגג.

688
00:51:58,850 --> 00:52:02,783
אני יודע, אבל אני חושב שהוא יעשה חריג
הפעם, ילדון.

689
00:53:38,480 --> 00:53:39,680
מה קורה, גבר?

690
00:53:41,360 --> 00:53:42,420
אתה מאמין בזה?

691
00:53:42,780 --> 00:53:44,580
אנשים חיים ככה, ויק.

692
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
כֵּן.

693
00:53:46,220 --> 00:53:48,866
אולי כשנגיע
הכונן הקשיח הזה, עם זה

694
00:53:48,890 --> 00:53:51,680
עיצוב בניין
דברים, אנחנו נחיה ככה.

695
00:53:52,080 --> 00:53:54,140
לא, בנאדם, בחורים כמונו.

696
00:53:54,800 --> 00:53:59,676
גם אם נקבל ציון גדול, כל מה שיכולנו
לעשות זה להרשות לעצמך מקום בברסטום.

697
00:53:59,700 --> 00:54:01,500
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.

698
00:54:39,540 --> 00:54:41,756
הבניין הזה מאוד
ידידותי למשפחה, אם כי

699
00:54:41,757 --> 00:54:44,514
הבן שלי בודק את
גבולות היכולות שלו.

700
00:54:45,180 --> 00:54:45,540
יש לך ילדים?

701
00:54:45,720 --> 00:54:47,456
הצעיר שלנו יוצא לקולג'.

702
00:54:47,480 --> 00:54:49,910
לאורך כל הארץ,
כמובן.

703
00:54:49,934 --> 00:54:51,080
בנות הן כאלה.

704
00:54:51,104 --> 00:54:53,371
מקסים, אבל עצמאי מדי.

705
00:54:53,720 --> 00:54:55,406
אבל יש לנו שיחות ועידה בווידאו בסקייפ ו

706
00:54:55,418 --> 00:54:58,294
הכל על טלוויזיה, אז זהו
מושלם לשמירה על קשר.

707
00:55:02,495 --> 00:55:04,741
כמה זמן אתם נשואים?

708
00:55:04,765 --> 00:55:05,765
30 שנה.

709
00:55:06,064 --> 00:55:07,998
הוא התחתן איתי כשהייתי בת שש.

710
00:55:08,500 --> 00:55:09,520
אנחנו מקנטקי.

711
00:55:09,521 --> 00:55:14,580
אם תמצא את האדם הנכון, החיים הם א
רוח, ג'ורדן.

712
00:55:15,000 --> 00:55:17,535
השיאים גבוהים יותר והשפל באמת
לא משנה.

713
00:55:17,559 --> 00:55:19,800
כל השאר זה רק דברים.

714
00:55:22,580 --> 00:55:23,580
תסתכל עלינו.

715
00:55:23,740 --> 00:55:25,940
דרכים חדשות אחרי כל השנים האלה.

716
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
ששש!

717
00:55:41,360 --> 00:55:41,920
ששש!

718
00:55:41,921 --> 00:55:42,921
מה

719
00:55:57,790 --> 00:55:59,056
אנחנו הולכים לעשות?

720
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
זה א

721
00:56:20,670 --> 00:56:22,220
טוב שאני נוהג.

722
00:56:22,725 --> 00:56:24,791
כאילו אין לך מחירים.

723
00:56:26,140 --> 00:56:27,140
יָמִינָה.

724
00:56:27,980 --> 00:56:28,320
איפה הבטיחות?

725
00:56:28,560 --> 00:56:30,360
תראה שם, אני אסתכל כאן.

726
00:56:31,220 --> 00:56:32,220
זה ילד.

727
00:56:32,274 --> 00:56:33,341
זהו, בנאדם.

728
00:56:33,380 --> 00:56:34,406
בוא נגמור את זה איתו.

729
00:56:34,430 --> 00:56:36,096
אני כבר עליו, נכון?

730
00:56:36,120 --> 00:56:36,520
תהיה בשקט.

731
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
כֵּן.

732
00:56:39,440 --> 00:56:40,560
אנחנו צריכים לדבר.

733
00:56:41,800 --> 00:56:42,800
בְּסֵדֶר.

734
00:56:43,060 --> 00:56:44,060
פְּרָטִי?

735
00:56:44,100 --> 00:56:47,166
לא יכול לחכות עד אחרי יקר מאוד
מסיבה...

736
00:56:54,940 --> 00:56:56,073
אני צריך לקחת את זה.

737
00:56:56,840 --> 00:56:57,840
אריאנה.

738
00:57:07,380 --> 00:57:08,716
היי, תקשיב, סיימנו כאן.

739
00:57:08,740 --> 00:57:10,630
מה, אה, מה הקוד של
בטוח?

740
00:57:10,654 --> 00:57:12,854
קודי בסדר, לא פגעת בו.

741
00:57:12,900 --> 00:57:14,036
כן, אפילו לא ראינו אותו.

742
00:57:14,060 --> 00:57:14,640
הוא ישן עם כל העניין.

743
00:57:14,900 --> 00:57:16,433
תראה, מה הקוד?

744
00:57:18,460 --> 00:57:19,593
תראה לי את הגוף.

745
00:57:19,745 --> 00:57:21,420
אתה רציני עכשיו?

746
00:57:21,444 --> 00:57:24,260
מה, מה?

747
00:57:25,380 --> 00:57:26,380
מַה?

748
00:57:27,040 --> 00:57:27,480
מַה?

749
00:57:27,900 --> 00:57:28,900
עקוב אחריי.

750
00:57:37,720 --> 00:57:38,720
אתה שמח עכשיו?

751
00:57:42,770 --> 00:57:44,906
את כל זה הכנסתי לה בראש רק כדי להוכיח
אתה.

752
00:57:44,930 --> 00:57:46,396
גם אנחנו יכולים לחשוב כך.

753
00:57:49,190 --> 00:57:50,190
אתה טיפש.

754
00:57:50,664 --> 00:57:51,730
זאת לא ניה.

755
00:57:53,369 --> 00:57:55,036
הרגת את הלא נכון.

756
00:57:56,350 --> 00:57:57,545
אתה מזדהה עם הגברת הזאת?

757
00:57:57,569 --> 00:58:01,703
זה למטה בכל הבניין הזה שיש
רק שני אנשים כאן.

758
00:58:02,369 --> 00:58:03,881
כמה מטפלות שחורות
בכל מקרה צריך להרוג,

759
00:58:03,882 --> 00:58:05,630
כי לא עשית
אפילו שילמת לנו עבור אחד עדיין?

760
00:58:05,631 --> 00:58:08,031
לא אכפת לי להרוג עוד כמה ויק.

761
00:58:08,150 --> 00:58:11,016
זה אני בתור חברה בקה לבדוק את
רישיון.

762
00:58:19,874 --> 00:58:21,230
בֶּן כַּלבָּה.

763
00:58:24,090 --> 00:58:26,090
זה אומר שאנני עדיין כאן.

764
00:58:26,830 --> 00:58:28,450
בדוק את החדר.

765
00:58:29,670 --> 00:58:31,270
שלום, מה קורה?

766
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
שנייה אחת.

767
00:58:47,120 --> 00:58:48,120
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

768
00:58:49,840 --> 00:58:53,280
מה לעזאזל?

769
00:58:53,680 --> 00:58:54,896
הם כאן, בנאדם.

770
00:58:54,920 --> 00:58:56,926
מהר, תירגע, רק תן לי לחשוב.

771
00:58:56,950 --> 00:58:58,016
אני מפחד, בנאדם.

772
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
גם אני.

773
00:58:59,805 --> 00:59:00,935
אנחנו נהיה בסדר, קודי.

774
00:59:00,959 --> 00:59:02,251
זה היה האיש באגי?

775
00:59:02,275 --> 00:59:05,520
לא, לא, זה היה רק אדם עם מסכה,
בסדר?

776
00:59:06,240 --> 00:59:09,500
אבל תקשיב, אני הולך להביא לנו עזרה,
אבל עדיף שתישאר כאן, בסדר?

777
00:59:09,785 --> 00:59:21,000
אז אני רוצה שתסתתר כאן, ואני
רוצה שתתחבא כאן, אתה יודע מה

778
00:59:24,290 --> 00:59:26,946
זה עשוי להשתלם לנו טוב יותר,
תחזיק מעמד.

779
00:59:26,970 --> 00:59:28,370
אני לא רואה כלום.

780
00:59:28,890 --> 00:59:31,823
היי, כן, שינוי בתוכניות שם,
נסיכה.

781
00:59:32,090 --> 00:59:33,786
השוד הזה עשה עכשיו
להפוך לחטיפה.

782
00:59:33,810 --> 00:59:35,618
אתה רוצה לראות את התינוק שלך שוב אני

783
00:59:35,630 --> 00:59:37,695
מציע לך לתת לנו
המשולבת לכספת.

784
00:59:37,719 --> 00:59:38,719
תראה לי את קודי.

785
00:59:40,049 --> 00:59:41,426
מה עשית לו?

786
00:59:41,450 --> 00:59:42,510
לא עשיתי שום דבר שעושה לו.

787
00:59:42,511 --> 00:59:42,730
הוא מגניב.

788
00:59:43,064 --> 00:59:44,264
פעם אחרונה שאני בודק.

789
00:59:44,490 --> 00:59:48,023
אני לא יכול להבטיח לך שזה יישאר
דרך בכל זאת.

790
00:59:56,020 --> 00:59:57,353
לא, אני אומר שהוא בסדר.

791
00:59:58,350 --> 00:59:58,490
שלום?

792
00:59:58,610 --> 00:59:59,610
שלום?

793
01:00:02,210 --> 01:00:03,110
אתה יודע מה?

794
01:00:03,149 --> 01:00:04,366
אתה יודע מה, לעזאזל.

795
01:00:04,390 --> 01:00:05,390
מַה?

796
01:00:06,310 --> 01:00:08,110
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה.

797
01:00:09,530 --> 01:00:11,330
אתה יכול בבקשה לפתוח דלת?

798
01:00:11,754 --> 01:00:13,088
אני באמת חייב ללכת.

799
01:00:16,070 --> 01:00:17,546
המקום נעול.

800
01:00:17,570 --> 01:00:18,630
יש איפשהו בבניין,
בסדר?

801
01:00:18,631 --> 01:00:20,497
הם יכולים להיות בכל מקום, ויק.

802
01:00:20,850 --> 01:00:22,983
גלאי תנועה של ילדי חנונים, אחי.

803
01:00:23,490 --> 01:00:24,030
זהו.

804
01:00:24,250 --> 01:00:24,430
כֵּן.

805
01:00:24,990 --> 01:00:26,090
בוא נלך.

806
01:00:59,560 --> 01:00:59,960
אנחנו יכולים.

807
01:01:00,210 --> 01:01:03,020
אנחנו מפסיקים לשתות לרגע.

808
01:01:15,210 --> 01:01:17,510
אני יודע שזה לא

809
01:02:19,160 --> 01:02:19,160
הזמן הטוב ביותר לכך.

810
01:02:19,420 --> 01:02:20,420
האם אתה

811
01:02:48,650 --> 01:02:56,650
להפסיק לשתות לדקה?

812
01:03:01,650 --> 01:03:03,586
אני יודע שזה לא ה
הזמן הטוב ביותר לכך.

813
01:03:03,610 --> 01:03:05,050
אני לא יודע אם שלושה מכם יודעים.

814
01:03:05,051 --> 01:03:06,690
זה היה זמן טוב.

815
01:03:12,940 --> 01:03:15,540
הרבה זמן לא הרגשתי קרוב אליך.

816
01:03:17,629 --> 01:03:22,829
אני מרגיש כמו הדברים שאנחנו רוצים,
הם פשוט הולכים לכיוונים מנוגדים.

817
01:03:26,080 --> 01:03:33,120
ואם נישאר ביחד, תתעלם מזה,
אני חושב ששנינו נהיה אומללים.

818
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
אריאנה.

819
01:03:48,300 --> 01:03:49,966
עשיתי הכל בשבילך.

820
01:04:01,209 --> 01:04:04,076
מה קרה לגלאי התנועה הזה
דבר?

821
01:04:04,100 --> 01:04:06,176
בטח נסגרתי בסגר בגדול
נפל, אבל אל תדאג.

822
01:04:06,200 --> 01:04:08,266
אני זוכר מה זה התפתח.

823
01:04:14,930 --> 01:04:16,030
הנה זה.

824
01:04:22,294 --> 01:04:23,694
אני לא רואה כלום.

825
01:04:24,100 --> 01:04:25,100
איפה הם?

826
01:04:27,424 --> 01:04:29,824
אני לא יודע שזה גלאי תנועה.

827
01:04:30,480 --> 01:04:33,213
אנחנו לא יכולים למצוא אותם
אלא אם כן הם זזים.

828
01:04:39,240 --> 01:04:42,773
אתה מפסיק להסתובב, אחי, אתה עושה
אני עצבני.

829
01:04:58,630 --> 01:05:00,363
מה שלומך שם?

830
01:05:02,730 --> 01:05:04,196
שברת אותי עכשיו.

831
01:05:04,450 --> 01:05:07,826
היי, אפילו עבודה דפוקה אכזרית כמו זו,
אתה חייב ליהנות קצת.

832
01:05:07,850 --> 01:05:08,330
קדימה.

833
01:05:08,574 --> 01:05:09,574
כן, אני מסכים.

834
01:05:10,710 --> 01:05:11,976
כן, לפי דעתך.

835
01:05:12,750 --> 01:05:18,970
הבנתי.

836
01:05:20,355 --> 01:05:23,166
אתה הולך לעלות לשם ואתה רוצה
להפחיד את החרא הזה.

837
01:05:23,190 --> 01:05:23,730
אני יכול לעשות את זה.

838
01:05:23,799 --> 01:05:24,895
בסדר, קח את זה.

839
01:05:24,919 --> 01:05:26,394
עכשיו, כשהם זזים
ואני רואה אותם, אני רואה אותם,

840
01:05:26,395 --> 01:05:28,517
אני הולך לביים
אתה בתא, בסדר?

841
01:05:29,110 --> 01:05:31,306
הו, ודא שאתה מקבל מבחר בני ערובה
הילד הזה.

842
01:05:31,330 --> 01:05:32,330
חשוב מאוד.

843
01:05:32,450 --> 01:05:34,170
כן, נעשה.

844
01:05:37,290 --> 01:05:41,223
אחי, אתה תהיה הסקופ כל כך גרוע שהתבלבלת
תרים את הטלפון שלו, בנאדם.

845
01:05:41,310 --> 01:05:41,830
תבריג את זה.

846
01:05:41,919 --> 01:05:43,786
תכוון אותי דרך האינטרקום.

847
01:05:43,830 --> 01:05:45,030
הילד ישמע.

848
01:05:45,745 --> 01:05:47,545
זה יפחיד אותי עוד יותר.

849
01:05:48,200 --> 01:05:51,766
אחי, אני חושב שאתה הולך לתת את זה
ילד תסביך נפשי.

850
01:05:51,790 --> 01:05:53,923
היי, אני שיעור חשוב לחיים.

851
01:05:54,250 --> 01:05:54,610
אה כן.

852
01:05:55,190 --> 01:05:56,256
ומה זה.

853
01:05:56,380 --> 01:05:58,170
איש הבוגי הוא אמיתי.

854
01:06:08,690 --> 01:06:10,390
ערב טוב, גאסט.

855
01:06:20,499 --> 01:06:21,499
קודי.

856
01:06:23,860 --> 01:06:24,860
קודי.

857
01:06:26,049 --> 01:06:29,260
איש הבוגי בא בשבילך.

858
01:06:31,160 --> 01:06:35,240
קודי, צא החוצה ותשחק.

859
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
לא.

860
01:06:53,920 --> 01:06:59,800
הבנתי אותך.

861
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
מארק, לך.

862
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
13 אחי.

863
01:07:05,440 --> 01:07:07,106
המעלית שלך תאפשר.

864
01:07:08,080 --> 01:07:11,180
היי קודי?

865
01:07:16,240 --> 01:07:22,460
המעלית שלך תתרחש.

866
01:07:23,800 --> 01:07:24,800
קומה 14.

867
01:07:27,710 --> 01:07:29,270
לאן אתה הולך, קודי?

868
01:07:30,350 --> 01:07:30,850
לאן אתה הולך?

869
01:07:30,851 --> 01:07:31,851
אָז.

870
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
זה הוא.

871
01:07:44,900 --> 01:07:45,920
תעזוב אותו.

872
01:07:47,400 --> 01:07:51,990
זאת לא הייתה מאוד נחמדה גברת.

873
01:07:51,991 --> 01:07:53,791
זאת לא הייתה מאוד נחמדה גברת.

874
01:07:58,490 --> 01:08:00,270
קומה ארבע עשרה.

875
01:08:00,910 --> 01:08:03,910
ברוך הבא הביתה, קודי.

876
01:08:10,210 --> 01:08:12,276
אתה יכול להתמודד עם אקדח כזה.

877
01:08:12,370 --> 01:08:13,703
אבא שלי מטקסס.

878
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
אתה נוגע בשערה אחת
הראש של קודי ואני נשבעים

879
01:08:29,346 --> 01:08:32,581
לאלוהים, אני אהרוג אותך
מת כמו חבר שלך.

880
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
את כלבה.

881
01:08:35,500 --> 01:08:36,580
את כלבה.

882
01:08:43,479 --> 01:08:45,740
9-1-1-1-חירום, נא להמתין.

883
01:09:01,080 --> 01:09:02,840
אני בא בשבילך, ילד.

884
01:09:03,359 --> 01:09:04,693
אתה שומע את הכלבה הזאת?

885
01:09:11,140 --> 01:09:12,940
זה התינוק שלי כאן.

886
01:09:12,979 --> 01:09:13,479
הארבורטום.

887
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
סליחה.

888
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
כן, דרהם.

889
01:09:19,170 --> 01:09:20,670
ג'ורדן, זאת ניה.

890
01:09:21,310 --> 01:09:24,186
כמה בחורים פרצו פנימה וירו בבחור הזה ו
עכשיו הם רודפים אחריי וקודי.

891
01:09:24,210 --> 01:09:26,326
אתה צריך להגיד לי איך לפתוח את
בניין והוא נעול לחלוטין.

892
01:09:26,350 --> 01:09:26,729
אני רץ לכאן.

893
01:09:27,310 --> 01:09:29,276
אתה נכנס ויוצא, אתה נכנס
והחוצה.

894
01:09:29,300 --> 01:09:31,585
הם יכפילו את כל העניין.

895
01:09:31,609 --> 01:09:32,966
שליטה במשמרת כדי לברוח.

896
01:09:32,990 --> 01:09:33,670
העברת השליטה.

897
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
אפס, דין.

898
01:09:35,390 --> 01:09:36,390
דין ומה?

899
01:09:37,189 --> 01:09:37,529
ניה?

900
01:09:38,170 --> 01:09:39,625
מה קורה ל-ניה?

901
01:09:39,649 --> 01:09:40,649
לעזאזל.

902
01:09:42,189 --> 01:09:44,686
מישהו שבר אותו לפנטהאוז
שם.

903
01:09:44,710 --> 01:09:46,376
הם רודפים אחרי קודי.

904
01:09:52,819 --> 01:09:54,260
ערב טוב, אורח?

905
01:09:56,820 --> 01:09:57,820
לִשְׁלוֹט.

906
01:09:58,660 --> 01:09:59,660
אפס ד..

907
01:10:19,070 --> 01:10:20,690
מכבה.

908
01:10:22,930 --> 01:10:23,210
לְמַטָה.

909
01:10:23,211 --> 01:10:24,211
מכבה.

910
01:10:34,130 --> 01:10:35,490
מכבה.

911
01:10:35,491 --> 01:10:37,530
מכבה.

912
01:10:38,410 --> 01:10:39,606
ג'ורדן, הכל יהיה בסדר.

913
01:10:39,630 --> 01:10:39,770
אני מקווה שכן.

914
01:10:39,771 --> 01:10:41,130
אני מקווה שכן.

915
01:10:41,730 --> 01:10:43,196
אני אבוא על חוט אחד.

916
01:11:28,055 --> 01:11:29,055
טובצ'ה.

917
01:11:29,400 --> 01:11:29,900
קדימה.

918
01:11:30,280 --> 01:11:31,000
קדימה, קדימה.

919
01:11:31,120 --> 01:11:32,340
אל תראה ילד.

920
01:11:33,040 --> 01:11:35,306
אל תגרום לי לשבור משהו ילד.

921
01:11:36,640 --> 01:11:38,380
הו, ילד לעזאזל!

922
01:12:27,280 --> 01:12:28,346
באת בשבילי.

923
01:12:30,205 --> 01:12:31,205
כַּמוּבָן.

924
01:12:34,100 --> 01:12:37,256
אנחנו רק נעלה לגג ו
לחכות לעזרה.

925
01:12:37,280 --> 01:12:38,280
בְּסֵדֶר.

926
01:12:50,559 --> 01:12:51,680
כמה מהם.

927
01:12:51,681 --> 01:12:51,740
כמה מהם.

928
01:12:52,240 --> 01:12:57,840
אנחנו... אה, אה... אנחנו יכולים...
אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה לעבוד.

929
01:12:59,040 --> 01:13:00,906
אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה לעבוד.

930
01:13:01,920 --> 01:13:04,986
פשוט תהרוג את הילדה, ואני אתן לך את
קוד.

931
01:13:19,340 --> 01:13:21,220
אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה לעבוד.

932
01:13:22,560 --> 01:13:25,626
פשוט תהרוג את הילדה, ואני אתן לך את
קוד.

933
01:13:26,740 --> 01:13:27,740
אָנָא.

934
01:13:30,200 --> 01:13:31,560
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

935
01:13:37,490 --> 01:13:39,690
לך פשוט תמשיך לדפוק דברים.

936
01:13:40,370 --> 01:13:43,026
חשבתי שאתה גבר שלא הלך
לחזור ולגנוב.

937
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
אני מכיר אנשים.

938
01:13:44,890 --> 01:13:45,946
אני לא צריך אותך.

939
01:13:45,970 --> 01:13:50,190
בלעדיי, בלי קוד, בלי קוד, בלי קשה
לנהוג.

940
01:13:52,050 --> 01:13:53,650
כל זה לחינם.

941
01:13:55,310 --> 01:13:57,176
עדיין יש לך את הטלפון?

942
01:13:57,470 --> 01:13:59,470
אני אעלה קדימה, אצור קשר.

943
01:13:59,471 --> 01:14:01,470
הוסף הודעה שאתה המיקום שלה.

944
01:14:05,430 --> 01:14:06,950
בְּסֵדֶר.

945
01:14:08,210 --> 01:14:09,210
אותה תוכנית אז.

946
01:14:11,430 --> 01:14:12,430
אותה תוכנית.

947
01:14:40,950 --> 01:14:41,950
קוט.

948
01:14:53,095 --> 01:14:56,940
כן, גברתי.

949
01:14:57,480 --> 01:14:58,580
מותק, אתה בסדר.

950
01:14:58,581 --> 01:15:00,800
אתה יכול לטפס במעלה הטראליס.

951
01:15:01,340 --> 01:15:03,116
אתה יכול לטפס במעלה הטראליס.

952
01:15:03,140 --> 01:15:05,016
אני אשתמש במדרגות הגישה לגג.

953
01:15:05,040 --> 01:15:07,628
אני לא הייתי מזהה אותך לא לא אני אהיה

954
01:15:07,640 --> 01:15:10,440
בסדר אני חושב ששמעתי
אותו כמה קומות למטה

955
01:15:38,640 --> 01:15:44,060
תודה לאל שאתה בסדר איפה שאתה אבא
הוא בסדר הבחור המפחיד הגדול דפק אותו

956
01:15:44,061 --> 01:16:20,080
החוצה אבל הצלחתי לחמוק על פניו
אוקיי בוא נלך בוא נמהר לצאת.

957
01:16:21,580 --> 01:16:23,646
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?

958
01:16:23,860 --> 01:16:26,126
כבר השתמשתי בו פעם אחת הערב.

959
01:16:27,759 --> 01:16:28,880
אמא, זה הוא.

960
01:16:29,420 --> 01:16:30,420
מַהֲלָך.

961
01:17:01,150 --> 01:17:05,083
אני אוביל אותו משם ואז אתה וקודי
יכול לרוץ למטה.

962
01:17:06,700 --> 01:17:07,900
הנה, קח את זה.

963
01:17:18,240 --> 01:17:19,240
זה בסדר.

964
01:17:20,080 --> 01:17:20,380
אתה נשאר.

965
01:17:21,080 --> 01:17:22,791
אתה מגן על אמא שלך, בסדר?

966
01:17:22,815 --> 01:17:23,815
תהיה אמיץ.

967
01:17:26,430 --> 01:17:29,280
ניה, תודה על הכל.

968
01:17:31,179 --> 01:17:32,179
בהצלחה.

969
01:17:39,420 --> 01:17:41,736
מתוקה, אתה נשאר כאן, בסדר?

970
01:17:41,760 --> 01:17:42,776
אני הולך לבדוק.

971
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
בסדר, אמא.

972
01:17:53,375 --> 01:17:54,890
מתוקה, בואי הנה.

973
01:17:55,755 --> 01:17:57,421
קדימה, תן לי להחזיק אותך.

974
01:18:11,795 --> 01:18:13,900
אני צריך שתרד במדרגות ליד
את עצמך.

975
01:18:13,915 --> 01:18:14,981
אתה יכול לעשות את זה?

976
01:18:15,155 --> 01:18:17,021
אתה הולך להציל את אנטיה?

977
01:18:18,620 --> 01:18:19,620
נכון.

978
01:18:19,815 --> 01:18:22,348
אני לא רוצה שהיא תהיה שם למעלה לבד.

979
01:18:22,895 --> 01:18:26,500
גם אני אוהב אותך, מותק.

980
01:18:27,440 --> 01:18:28,932
עכשיו תקשיבו, רדו לקומה התשיעית

981
01:18:28,956 --> 01:18:32,160
ולהיות עם אבא
ולחכות לעזרה, בסדר?

982
01:19:54,540 --> 01:19:56,321
מה לעזאזל... זרוק את האקדח?

983
01:19:56,920 --> 01:19:59,940
כלבה קטנה, אני יודע שלא יכולתי לסמוך
אתה.

984
01:20:00,200 --> 01:20:01,420
זרוק את האקדח!

985
01:20:01,421 --> 01:20:02,421
זרוק את האקדח!

986
01:20:05,340 --> 01:20:06,406
שקופית זה נגמר.

987
01:20:08,240 --> 01:20:09,240
קדימה.

988
01:20:11,840 --> 01:20:12,860
יש לנו עסקה.

989
01:20:13,980 --> 01:20:15,700
יש לנו עסקה, מרקו.

990
01:20:16,575 --> 01:20:17,740
הולך להרוג אותה.

991
01:20:19,275 --> 01:20:22,480
ניה, זה בטוח לצאת עכשיו.

992
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
יש לי אותו.

993
01:20:41,090 --> 01:20:42,090
מַה?

994
01:20:49,990 --> 01:20:51,610
הבן שלך יכול היה להיהרג.

995
01:20:51,611 --> 01:20:53,677
הוא לא היה אמור להיות שם.

996
01:20:54,410 --> 01:20:56,010
הרסת את המשפחה שלי.

997
01:20:56,325 --> 01:20:58,270
כל מה שבזבזתי את חיי כדי לבנות.

998
01:20:58,290 --> 01:20:59,490
הייתי הולך משם.

999
01:21:01,030 --> 01:21:02,030
רוֹצֵחַ.

1000
01:21:05,045 --> 01:21:06,111
קדימה, רוצח.

1001
01:21:07,130 --> 01:21:09,690
אה, לעזאזל עם זה.

1002
01:21:42,550 --> 01:21:46,370
למה הצלת את חיי?

1003
01:21:47,390 --> 01:21:48,656
אז יכולתי לעשות את זה.

1004
01:22:02,515 --> 01:22:03,515
הו!

1005
01:22:03,810 --> 01:22:10,140
אמיץ אחד שעשית לי גאווה זה היה א
לב לרוץ אבל הכל נגמר עכשיו.

1006
01:22:10,141 --> 01:22:15,020
זו הייתה ריצת לב
אבל הכל נגמר עכשיו.

1007
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
היי,

1008
01:22:20,960 --> 01:22:23,760
הדבר החשוב
האם כולנו בטוחים עכשיו.

1009
01:22:25,320 --> 01:22:28,240
שברתי את הפנים של הבוגי אבא.

1010
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
זה הילד שלי.

1011
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
תודה לך.

1012
01:22:33,840 --> 01:22:34,320
בַּטוּחַ.

1013
01:22:34,850 --> 01:22:36,716
אנחנו נהיה בסדר, הא?

1014
01:22:40,440 --> 01:22:42,373
אתה הולך לראות איתי?

1015
01:22:42,765 --> 01:22:45,698
מי עוד ירחיק אותך
צרות?

1016
01:23:01,850 --> 01:23:08,250
הלב שלך, אני לא יודע איך להחזיק מעמד
הרוחות קשות.

1017
01:23:11,370 --> 01:23:13,910
וכשהצרות גדולות,

1018
01:23:17,210 --> 01:23:19,650
אני לא יודע איך ללכת

1019
01:23:22,740 --> 01:23:23,820
השמיים,

1020
01:23:29,750 --> 01:23:37,750
תן לי להחזיק אותך, לנשום
האצבעות שלך, ממש עמוקות עכשיו ממש איטיות.

1021
01:23:44,715 --> 01:23:49,910
תמיד יש מנוחה בזמן הנכון.

1022
01:23:50,990 --> 01:23:53,670
אבל כשהסערה

1023
01:24:19,420 --> 01:24:22,440
מתחיל אצלך

1024
01:24:29,380 --> 01:24:32,119
צרות הרוח נערמות גבוה, הו ילד אני יודע

1025
01:24:32,131 --> 01:24:35,020
איך להחזיק איך להחזיק
על אני תמיד יכול לראות את השמים.

1026
01:24:35,021 --> 01:24:42,800
הו ילד, אני יודע איך להחזיק מעמד אני יכול
תמיד לראות את השמים.

1027
01:24:44,735 --> 01:24:49,880
אמיץ, עשית לי גאווה.

1028
01:24:52,305 --> 01:24:56,020
זו הייתה ריצה קשה,
אבל הכל נגמר עכשיו.

1029
01:24:56,021 --> 01:24:58,120
אבל הכל נגמר עכשיו.